К статье

Другое · 6 мин

Как по-немецки сказать «смотреть телевизор» и управлять ТВ

Разбираем, как по-немецки говорится просмотр телевизора, какие фразы используются для управления ТВ и как переключить интерфейс на немецкий быстро.

Обратите внимание

Уточнение: в стандартном варианте глагол fernsehen часто разделяется, а «schauen» считается более разговорным.

На немецком языке действие «смотреть телевизор» чаще всего выражается глаголом fernsehen. В предложении этот глагол часто разделяется: «Ich sehe fern» буквально означает «Я смотрю телевизор», а в разговорной речи встречается «Ich schaue fern» или «Ich gucke fern».

Существительное das Fernsehen обозначает сам процесс просмотра или телевидение в целом. Аппарат называется der Fernseher, пульт дистанционного управления — die Fernbedienung, канал — der Sender или der Kanal, а громкость — die Lautstärke.

Знание этих терминов полезно не только при изучении языка, но и при настройке меню телевизора, поиске пульта с немецкой подписью или общении с сервисной поддержкой в немецкоговорящих странах.

Как по-немецки сказать «смотреть телевизор»

Стандартная форма «Ich sehe fern» подходит для большинства ситуаций. Глагол fernsehen является разделимым, поэтому в настоящем времени часть «fern» оказывается в конце предложения. Это важно для правильного построения фразы.

В разговорной речи Germans часто говорят «Ich schaue fern» или «Ich gucke fern». Глаголы schauen и gucken означают «смотреть» в широком смысле, а добавление «fern» уточняет, что речь о телевидении. Такие варианты уместны в быту, но реже используются в официальных текстах.

Если нужно сказать «я смотрю телевизор сейчас», используется настоящее время: «Ich sehe gerade fern». Для прошедшего времени подойдет «Ich habe ferngesehen», где причастие II образуется от разделимого глагола.

Фраза «Ich sehe fern»Стандартный вариант

Проверьте, что часть fern находится в конце предложения.

Фраза «Ich schaue fern»Разговорный вариант

Подходит для общения, реже — для официальных документов.

Существительное das FernsehenНазвание процесса или телевидения

Не путать с аппаратом der Fernseher.

Основные фразы для управления телевизором на немецком

Включение и выключение

Чтобы включить телевизор, по-немецки говорят «den Fernseher einschalten», чтобы выключить — «ausschalten». На пульте соответствующая кнопка может быть подписана как Power, Ein oder Aus, в зависимости от модели и региона.

Если меню уже переведено на немецкий, пункт включения может называться «Ein», а выключения — «Aus». В режиме ожидания часто используется слово «Standby».

Громкость и канал

Регулировка громкости — «die Lautstärke erhöhen» или «verringern». На пульте кнопки могут быть помечены символами +/– или надписями Lauter/Leiser.

Переключение канала — «den Sender wechseln» или «den Kanal wechseln». В немецком меню список каналов часто называется «Sendersuche» или «Programmliste».

Пульт и настройки

Пульт дистанционного управления — «die Fernbedienung», меню — «das Menü», настройки — «die Einstellungen». Язык интерфейса обычно находится в разделе «Sprache» или «Einstellung».

Как переключить интерфейс телевизора на немецкий язык

Перед сменой языка убедитесь, что вы знаете, как вернуться к предыдущему варианту, если меню станет непонятным. Запишите текущий язык или сделайте снимок экрана на мобильный телефон, пока настройки ещё читаемы.

Порядок действий
  1. 1
    Откройте меню настроек телевизора
  2. 2
    Найдите раздел Sprache или Spracheinstellungen
  3. 3
    Выберите Deutsch и подтвердите выбор
  4. 4
    Проверьте, что названия пунктов меню изменились на немецкий

Если после смены языка текст в меню отображается некорректно или появились непонятные символы, попробуйте перезагрузить телевизор. Иногда изменение языка вступает в силу только после перезапуска устройства.

Некоторые модели хранят язык в отдельном профиле или в учётной записи smart-TV. В таких случаях смена языка в системном меню может не затронуть приложения и сервисы потокового видео.

Разговорные формы и частые ошибки при переводе

Частая ошибка — переводить «смотреть телевизор» буквально как «sehen Fernsehen». В немецком языке существительное Fernsehen не используется таким образом в значении действия. Правильно использовать глагол fernsehen или разговорные schauen/gucken с fern.

Ещё одна ошибка — путать der Fernseher (аппарат) с das Fernsehen (процесс или телевидение). Если вы говорите о покупке техники, нужен Fernseher, а если о привычке или передачах — Fernsehen.

Типичные ошибки
01
Перевод «sehen Fernsehen» вместо «fernsehen» — фраза будет звучать неправильно для носителя.
02
Путаница между der Fernseher и das Fernsehen — меняется смысл от аппарата к процессу просмотра.

Альтернативы и ограничения

Если речь идёт о просмотре контента через интернет, уместны термины «streamen» или «über das Internet schauen». В этом случае сам телевизор может не включаться, а контент передаётся с смартфона, планшета или компьютера.

Немецкий язык интерфейса не гарантирует, что все каналы и приложения будут на немецком. Язык субтитров, дублирования и аудиодорожек настраивается отдельно в каждом сервисе или приложении.

Как проверить результат

Контрольные точки

Как проверить результат

Названия пунктов меню
Норма

Отображаются на немецком языке

Тревожный признак

Остались на прежнем языке или отображаются некорректно

Работа пульта
Норма

Кнопки соответствуют функциям

Тревожный признак

Надписи на пульте не совпадают с действиями после смены языка

После смены языка пройдитесь по основным разделам меню: каналы, звук, изображение, сеть. Если все названия читаются на немецком, настройка выполнена верно.

Попробуйте переключить канал и изменить громкость, используя только немецкие подсказки на экране. Это поможет убедиться, что интерфейс не «залип» на промежуточном языке.

Итог

Что важно запомнить

На немецком просмотр телевизора чаще всего выражается глаголом fernsehen, а аппарат — der Fernseher. При смене языка интерфейса сохраняйте способ возврата и проверяйте все основные разделы меню.

Нужно ли переключать язык всего телевизора, чтобы смотреть передачи на немецком?

Не обязательно. Язык интерфейса телевизора и язык вещания или субтитров — разные настройки. Конкретный канал или приложение может иметь свой выбор звуковой дорожки и субтитров.

Какая форма наиболее правильная для официальной речи?

В официальных и нейтральных текстах предпочтительнее «Ich sehe fern» или существительное «das Fernsehen». Разговорные «schauen» и «gucken» лучше оставить для бытового общения.

Что делать, если после смены языка меню стало непонятным?

Попробуйте перезагрузить телевизор или найти пункт Sprache с помощью значка в виде буквы или флага. Если язык не удаётся изменить обратно, используйте сброс к заводским настройками, понимая, что это удалит пользовательские настройки каналов и аккаунтов.

Отличается ли язык пульта от языка меню телевизора?

Может отличаться. Надписи на пульте наносятся производителем и не всегда меняются при смене языка интерфейса. Ориентируйтесь на значки и положение кнопок, если текст на пульте остался на другом языке.